Крафт и критика. Литературная критика
Сколько бы сегодня зарабатывал мистер Дарси? И другие денежные вопросы, связанные с Джейн Остен
Ингер Сигрун Бредкьер Бродей о стоимости фунтов, крон, шиллингов и пенсов в современном мире
Многих читателей ставит в тупик привычка Остен указывать состояние мужчин в виде годового дохода, тогда как состояние женщин выражается единовременной суммой. Так, у мистера Дарси имение приносит 10 000 фунтов стерлингов в год, тогда как Эмма Вудхаус имеет при себе 30 000 фунтов. Среди землевладельческой знати состояние мужчин обычно было вложено в имение, и их капитал был неликвиден. Подобно более раннему феодальному обществу, их доход основывался на урожае и арендной плате с земли. Женщины с приданым, между тем, обычно имели мало контроля над своими деньгами, и капитал чаще всего был вложен, например, в государственные облигации. Во время, когда писала Остен, многие мужчины и женщины с деньгами, но без земельных владений вкладывали их в военно-морские облигации, которые в среднем приносили 4–6 % годовых во время наполеоновских войн, в зависимости от успехов флота. (Остен называла их «navy fives», когда это был ожидаемый уровень доходности.)
Нам, живущим за пределами Великобритании, трудно понять даже основы британской валюты до её десятичной реформы. В эпоху Остен единицами были гинеи, фунты, кроны, шиллинги и пенсы (или пенни). Большинство этих единиц имели фиксированное соотношение: 1 фунт стерлингов (£) = 4 серебряные кроны = 20 шиллингов (s.) = 240 пенсов (d.). Пенсы далее делились: один пенни (1d.) = 2 полпенни = 4 фартинга. Фартиг был наименьшей денежной единицей и составлял одну четверть пенни. Таким образом в фунте было 960 фартингов. Крона стоила 5 шиллингов, то есть четверть фунта. Запутанно, но гинеи были чуть дороже фунтов — во времена Остен примерно 21 шиллинг. Стоимость гинеи основывалась на соотношении цены золота и серебра. Остен использует большинство этих терминов в своих романах, поэтому без знания их относительной стоимости теряется много нюансов.
Важно отметить, что экономика времени Остен так сильно отличалась от современной, что невозможно напрямую перевести их годовой доход в современную покупательскую способность.
Банкноты могли быть выписаны на любую сумму и были похожи на современные бумажные деньги, но гораздо менее стандартизованы. Регенси-банкноты по сути были векселями, гарантированными конкретным банком. Если банк становился неплатежеспособным, бумажные деньги ничем не обеспечивались. К сожалению, Остен испытала это на собственной шкуре, когда банк её брата Генри потерпел крах в 1816 году, что принесло серьёзные потери его семье.
Нам, читателям XXI века, также труднее понять относительную ценность денег в эпоху Остен. Вопрос миллиона у современных читателей всегда — сколько стоил бы Дарси в сегодняшних валютах. Хотя мы не можем точно оценить стоимость его имения, годовой доход в 10 000 фунтов сегодня в долларах США эквивалентен примерно 75–225-кратному увеличению номинала в зависимости от метода оценки инфляции. Для простоты мы будем пользоваться коэффициентом 150, что означало бы, что годовой ликвидный доход Дарси составлял примерно 1 500 000 долларов. Однако важно подчеркнуть, что экономика времени Остен столь сильно отличалась от нашей, что невозможно напрямую перевести их годовой доход в современную покупательскую способность, отчасти потому, что наше неаграрное общество имеет совсем иные потребности в потреблении.
Для землевладельческой знати продукты и труд были относительно дешёвы, в то время как транспорт и содержание лошадей, например, были весьма дороги. Нанять рабочего для установки полок или починки часов стоило Джорджу и Кассандре Остен около 4 шиллингов в день в 1795 году, согласно сохранившейся учетной книге; нанимать троих садовников на три дня стоило 16 шиллингов. Нанять квалифицированного ремесленника на полный год обходилось в £60, включая комиссию торговца. Годовая зарплата домработницы составляла примерно £25 плюс жильё и питание, тогда как мужскому прислуге платили около £30 плюс жильё и питание. Поразительно, но зарплата слуги составляла всего $3 750–4 500 в год по современным прикидкам. В качестве ещё одного материального примера: Джордж Остен купил махагониевый письменный сундучок, который подарил Джейн (ныне в Британской библиотеке), за 12 шиллингов в 1794 году (примерно $90).
Суммы могут быть особенно сбивающими с толку, если читать юношеские произведения Остен, где числа юмористически раздуты: «Полковник Мартин — второй сын покойного сэра Джона Мартина, который умер неимоверно богатым, но, завещав только по сто тысяч фунтов каждому из трёх младших детей, оставил основную часть своего состояния, около восьми миллионов, нынешнему сэру Томасу. На своё небольшое содержание полковник жил довольно довольный почти четыре месяца, когда ему взбрело в голову решить завладеть всем имением своего старшего брата.» ( «Письмо от юной дамы», ювенилия)
В «Нортенгерском аббатстве» персонаж, разбрасывающийся большими цифрами, предсказуемо — Джон Торп: он хвастает сделками по лошадям и повозкам за 40–50 гиней, как будто это пустяк. Деньги также участвуют в развитии центральной героини Кэтрин Морланд: ей нужно научиться переходу от вымысла к реальной жизни. Когда Кэтрин отправляется на долгое пребывание в Бат, «её отец, вместо того чтобы дать ей неограниченный ордер на своего банкира или даже вручив стофунтовый банковский билет, дал ей только десять гиней». Часть её взросления как героини — изучение ценности денег.
Несмотря на то, что романы Остен не все происходят в точно одинаковый период, сравнение сумм в разных романах даёт новые представления о относительном богатстве и, возможно, важнее — о соотношении ожиданий. В качестве исторической точки отсчёта Джейн, вероятно, уделяла много внимания первому браку среди её сиблингов — браку её старшего брата Джеймса с Энн Мэтью в 1792 году, когда Остен было 16 лет. Они жили в приходском доме Дин, бывшем доме священника и миссис Остен старших. Джеймс и Энн жили в Дин-пэрсонэдже на приходское содержание в £300, включая вклад отца Энн.
Различия в доходах, показанные в таблице (в оригинале), были типичны для землевладельческой знати и их иждивенцев; однако, похоже, Остен имеет в виду Джеймса Остен, когда Марианна и Элинор обсуждают «достаток» в «Чувстве и чувствительности». Оказывается, что «достаток» Марианны — восемнадцатьсот или две тысячи в год, тогда как Элинор говорит: «Тысяча — это моё богатство!» Джеймс Остен, талантливый и амбициозный, заядлый спорсмен, привыкший к богатой компании (включая верховую езду и охоту с будущим принцем-регентом) и получивший большое европейское турне, испытывал трудности с приспособлением к своему доходу, как и обе его жены.
Можно почти услышать их протесты в защите Марианны своего ожидаемого дохода: «И всё же две тысячи фунтов в год — довольно умеренный доход», — говорит Марианна. «Семью нельзя содержать на меньший. Я уверена, что я не требовательна в своих требованиях. Соответствующее устройство прислуги, карета, возможно две, и охотничьи лошади, нельзя поддерживать на меньшую сумму.» Эдвард Феррарс выражает удивление, что охотничьи лошади считаются необходимостью. Для приходского служителя Джеймс был довольно расточителен, содержал свору охотничьих лошадей, а его жена держала модную карету. За первые шесть месяцев брака он и Энн потратили более £200 у одного только торговца — Джона Ринга из Бейсингстоука — на домашние припасы и улучшения в Дине. Отец Энн дополнил их доход, купив Джеймсу военную капелланскую должность.
В сравнении с её романами снова, Элинор и Эдвард из «Чувства и чувствительности» обрадовались бы получить церковное содержимое в £400, которое мистер и миссис Морленд собирались дать своему сыну Джеймсу в «Нортенгерском аббатстве», не говоря уже о том, что Джеймс мог рассчитывать на второе аналогичное прибавление позже. Изабелла Торп отвергает это предложение, называя его «едва ли достаточным для того, чтобы обеспечить человека самыми обычными необходимостями жизни». Остен, возможно, сочла бы это оскорбительным, поскольку это больше, чем стоило приходское содержание её собственного брата, хотя Джеймс Остен мог также ожидать значительного увеличения, когда его отец уйдёт в отставку как ректор. Для сравнения, приходское содержание Делэфорд в «Чувстве и чувствительности» стоит только £200. Рассказчик сообщает нам, что ни Эдвард, ни Элинор «не были достаточно влюблены, чтобы думать, что 350 фунтов в год обеспечат им комфортную жизнь». Они женятся только тогда, когда Эдвард получает единовременную сумму в £10 000 (которая, вероятно, была бы вложена в государственные облигации, дававшие около 4 % в год), так что их годовой доход увеличился бы до £750. Эдвард и Элинор предстают разумными людьми, так что кажется, что брат и невестка Остен должны были значительно превышать свой доход, судя по образу их жизни.
Краткий взгляд на таблицу показывает, насколько выбор супруга мог изменить будущее комфорт и стабильность. Сравнивая финансы самой Остен после смерти её отца в 1805 году с финансами её вымышленных персонажей, мы видим, насколько важны были деньги, полученные через её романы. Без помощи семьи Джейн и Кассандра имели бы на 60 % меньше средств, чем мисс Бейтс (в «Эмме»). У миссис Остен было £122 дохода от семьи, у Кассандры £40 процентов с имущества её жениха, и братья пообещали дополнительно £200 в год поддержки. Включая расходы на жильё, £362 (примерно $54 300) было недостаточно, чтобы оставаться независимыми, поэтому они переехали в Саутгемптон, чтобы делить жильё с братом Фрэнком и его новой женой.
Хотя издатели недоплачивали Остен и она совершила несколько неудачных финансовых вложений, тем не менее Джейн заработала почти £700 (примерно $100 000) на своих романах. Она вложила эти деньги в военно-морские облигации, что считалось одновременно патриотическим долгом и хорошей инвестицией. После публикации первых двух книг её годовой доход таким образом увеличился на £30–35, которые она действительно могла считать своими. А за £30 (примерно $450) можно было купить один кашемировый шаль или потратиться на пять письменных сундучков. (Кашемир был предметом роскоши, тогда как дерево и работа по дереву были относительно дешёвы.) Более вероятно, что она тратила эти деньги на подписку в абонементную библиотеку, несколько любимых книг, небольшие подарки племянникам и племянницам и аксессуар к одежде для себя или Кассандры время от времени.
Извлечено из An A–Z Guide to Jane Austen’s World Ингер Сигрун Бредкьер Бродей. Иллюстрации Харриет Во. Copyright © 2026. Публикуется с разрешения Johns Hopkins University Press.
Ингер Сигрун Бредкьер Бродей — профессор имени Питера Т. Грауэра в кафедре английского и сравнительной литературы Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле. Она автор книги Jane Austen and the Price of Happiness. Она является президентом Jane Austen Collaborative, сооснователем Jane Austen Summer Program, регулярным ведущим Jane Austen & Co. и главным исследователем проекта Jane Austen’s Desk.